Jede der folgenden Dateien enthält ein Märchen auf Indonesisch zusammen mit einer
"Wort-für-Wort Übersetzung" ins Deutsche. Die erste Datei (AlibabaDan40Panyamun.pdf)
enthält ein paar Erläuterungen zu den Übersetzungen.

01_AlibabaDan40Penyamun.pdf
02_GadisPenjualKorekApi.pdf
03_TukangSepatuDanLiliput.pdf
05_AladinDanLampuAjaib.pdf
06_BalasBudiBurungBangau.pdf
07_SaudagarJerami.pdf
08_PetualanganGuliver.pdf
09_Cinderela.pdf
10_PetualanganSindbad.pdf
11_GonbeDan100Itik.pdf
12_PangeranKatak.pdf
13_JackDanPohonKacang.pdf
14_PutriTidur.pdf
15_IvanDanBurungApi.pdf
16_Sangkuriang.pdf
17_TigaSekawan.pdf
01_RajaBurungParkit.pdf
02_BatuBelahAjaib.pdf
03_LegendaDanauToba.pdf
04_DayangBandirDanSandean Raja.pdf
05_MalinKundangSiAnakDurhaka.pdf
06_SiLebaiPlinPlanYangMalang.pdf
07_SiLancangYangLupaDiri.pdf
08_AsalMulaPermusuhanAyamJantanDanIkanTongkol.pdf
09_IbuKandungkuSeekorKucing
10_SiPahitLidah.pdf
11_SiPahitLidahDanSiMataEmpat.pdf
12_PenyumpitDanPutriMalam.pdf
13_LegendaPulauKapal.pdf
14_UlarNDaungDanSiBungsu.pdf
15_BuayaPerompak.pdf
16_SultanDomasYangBaikHati.pdf
17_SiPitungJagoanBetawi.pdf
18_SangkuriangDanDayangSumbi.pdf
19_AsalUsulSituBagendit.pdf
20_TalagaWarna.pdf
21_NyiLoroKidul.pdf
22_LutungKasarung.pdf
23_KarangBolongDanSarangBurungWalet.pdf
24_ZaenabSangJawara.pdf
25_TimunEmas.pdf
26_JakaTarubDanBidadariCantik.pdf
27_Cindelaras.pdf
28_AsalMulaBatuRaden.pdf
29_AsalUsulRawaPening.pdf
30_AjiSakaDanAsalMulaHurufJawa.pdf
31_RoroJonggrangDanCandiPrambanan.pdf
32_KishaSiKeongEmas.pdf
33_AsalMulaBromoDanTradisiKasadha.pdf
34_AsalUsulBanyuwangi.pdf
35_DendamLembusura.pdf
36_KembangWijayaKusuma.pdf

Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind jederzeit willkommen.
Email: grude@beuth-hochschule.de

Zuletzt geändert am 10.11.2010